Header image  
Bienvenue sur le site de l'île aux fleurs  
  
Le Créole - La Littérature Martiniquaise

Voilà donc un petit lexique pour vous initier au Créole!
je, tu, il, nous, vous, ils : mwen, ou, i, nou, zot, yo
Mwen sav : je sais
Mwen swèf : j'ai soif
Mwen ka palé kréyol : je parle le créole
Mwen té ka palé kréyol : je parlais créole
Mwen ké palé kréyol : je parlerais créole
Mwen kay palé kréyol : je vais parler créole
d'lo : de l'eau - diri : du riz - difé : du feu
An loto : une voiture - An lari : une rue
Mwen ni lajan : j'ai de l'argent
Misyé ni an gro pwèl : monsieur a une peine de cœur
Misik gro pwèl : selon vous.... un slow bien sûr! zouk love pour les intimes!
Nou ka wè misè : nous sommes des malheureux
I ka pléré gro d'lo : il pleure à chaudes larmes
I pati fap : il est parti rapidement
Sé la poul maré i ka bekté : c'est là où elle est attachée que la poule picore
Ou ka chayé d'lo an panyé! : tu portes de l'eau dans un panier!
Yo pété kankan : ils se sont disputés
Misyé sanfouté tout bagay (avec le t prononcé s'il vous plaît!!! ;o) ) : monsieur se moque de tout
Pli ta pli tris! : la vengeance est un plat qui se mange froid! 

suite page 1 2